Students can be given access to multiple schools, but each student must belong to one Home School. This should correspond to the school on the student's transcript.
If a teacher has the permission to view other schools then the filter will look like:
If a teacher does not have the permission to view other schools, then the filter will look like:
Any student with secondary school access, and one of those schools is your school, will appear in the populated filtered list.